Silvester habe ich mich bei meinen Gastgebern Joy und Donnie auf Harris gemeldet. Selbst Froach, ihr Hündin, bellte wie verrückt, als sie meine Stimme am Telefon vernahm. Joy erzählte mir, dass jetzt Schnee auf den Äusseren Hebriden liegt und das sie sich sehr über ihr Foto im Blog gefreut haben. Donnie war aber etwas enttäuscht, da er kein Deutsch spricht konnte er natürlich den Text nicht lesen, denn ich dazu geschrieben hatte.
Aber bei google gibt es kleine Gadgets und so habe ich einen kleinen Übersetzer am Ende des Blogs eingebaut, damit Donnie jetzt meine Texte verfolgen kann.
"Danke Donnie, für diesen guten Tipp"
Hier kann man schon einmal die Qualität der automatischen Übersetzung prüfen:
Little help for Donnie
New Year's Eve, I volunteered to be my hosts Joy and Donnie on Harris. Even Froach, her dog, barking like crazy when she heard my voice on the phone. Joy told me that there is now snow on the Outer Hebrides, and lies have they just got her photo on the blog. Donnie was a little disappointed because he does not speak German, he could not read the text, of course, because I had written it.
But with google, there are small gadgets and so I have installed a small translator at the end of the blog, so Donnie can now trace my texts.
"Thank you Donnie for this good tip"
But with google, there are small gadgets and so I have installed a small translator at the end of the blog, so Donnie can now trace my texts.
"Thank you Donnie for this good tip"
